Fare cose con parole: Carole Roussopoulos e Delphine Seyrig
a cura di Dario Marchiori
Alla fine degli anni Sessanta si trasferisce a Parigi e lavora come giornalista per Vogue, ma si fa presto licenziare.
Vedendola disperarsi, Jean Genet le suggerisce un mezzo per liberarsi di tutti i padroni: la videocamera, ancora semisconosciuta in Europa, le servirà per riprendere quel che succede nel mondo senza dover render conto a nessuno.
È così che nel 1969, poco prima della nascita del Movimento di Liberazione della Donna in Francia, Carole Roussopoulos acquista uno dei primissimi modelli di videocamera, il rivoluzionario portapack da mezzo pollice della Sony.
Col marito Paul, rifugiato politico, inizia un’intensa attività di videasta che prosegue ancora oggi, a quarant’anni di distanza.
La retrospettiva mostrerà, grazie ai film di Carole Roussopoulos, le diverse declinazioni e sfaccettature delle lotte per la liberazione delle donne, degli omosessuali, delle prostitute di Lione, delle operaie della Lip di Besançon, nel corso degli anni Settanta. In sintonia con la vitalità di quei movimenti, Carole Roussopoulos registra immagini e suoni imbavagliati dai media: “per me, quel che conta è la parola degli altri, quella che non si sente mai”.
Di Delphine Seyrig conosciamo la diva internazionale che ha recitato per Resnais e Truffaut, per Losey, Bunuel e Demy, quindi per Duras e Akerman. Poco si sa, o poco si dice del suo coinvolgimento nelle lotte femministe degli anni Settanta, e ancor meno si conosce del suo lavoro di regista, da sola e assieme a Carole Roussopoulos (il magnifico Sois belle et tais-toi, del 1976, che presenteremo durante la retrospettiva).
films
Doing things with words: Carole Roussopoulos and Delphine Seyrig
by Dario Marchiori
Almost unknown in Italy, Carole Roussopoulos is the most important militant video-maker in France and Switzerland and maybe in Europe.
At the end of the ‘60s she moves to Paris and works as a journalist for Vogue, but she is soon fired.
Seeing her desperation, Jean Genet suggests her an instrument that will enable her to get rid of all her masters: a portable video camera, still little-known in Europe, will enable her to film what happens around the world without having to account for her actions to anyone.
This is why in 1969, the year before the birth of the Movement of Woman Freedom in France, Carole Roussopoulos buys one of the very first models of video camera, the revolutionary half-inch Sony Portapack.
With her husband Paul, a political refugee, she begins her passionate video-making activity that, after forty years, is still intense.
The retrospective will show, through the films of Carole Roussopoulos, the different aspects and nuances of the struggles for the liberation of women, of homosexuals, of the prostitutes in Lyon, of the women workers at Lip in Besançon. In tune with the vitality of the movements she films, Carole Roussopoulos records images and sounds gagged by the media: “for me, what matters is the word of the others, the word we never hear”.
Delphine Seyrig is well-known as an international film star who has acted for Resnais and Truffaut, for Losey, Bunuel and Demy, and then for Duras and Akerman. Little is known and little is said about her involvement in the feminist struggles of the 70’s, even less is known about her work as a director, alone and with Carole Roussopoulos (the magnificent Sois belle et tais-toi, 1976, is included in the retrospective)