La marche du retour des femmes à Chypre
Cipro/Francia, 1975, 40 min., video, b/n, v.o. francese e greco parzialmente tradotto in francese, sott. italiano.
Showtime: Saturday 09
Regia: Carole Roussopoulos
Fotografia, suono in presa diretta, montaggio, produzione: Vidéo-Out
A seguito del colpo di stato organizzato dalla Grecia dei colonnelli nel luglio 1974, Cipro è divisa tra il sud occupato dai greci e il nord invaso dai turchi. Nell’aprile 1975 una marcia pacifista riunisce delegazioni di donne da tutto il mondo per richiedere l’applicazione di una risoluzione dell’ONU, che prevede che i rifugiati possano finalmente rientrare nelle loro case.
Carole Roussopoulos è presente anche in questa lotta, e agisce con la sua videocamera: ascoltando, partecipando, dando la parola. Le sue carrellate dall’auto mostrano i campi degli sfollati senza pietismo, le sue panoramiche a mano percorrono incessantemente i volti e le emozioni delle donne, tracciando un catalogo di gesti che vanno dal pianto al sorriso, dagli applausi al magnifico canto finale. Anche Monique di Lip è presente, e tutte le lotte delle donne si congiungono al di là del femminismo e come sua realizzazione in una lotta comune e intenzionalista: per Cipro, per la Palestina, contro gli imperialismi grandi e piccoli, contro stupri e deportazioni. Un film ricchissimo, realizzato con pochi mezzi e molte idee.
Following the coup d’état organised by the Greek colonels in July 1974, Cyprus is left divided between the south occupied by the Greeks and the north invaded by the Turks. In April 1975 a peace rally gathers together delegations with women from all over the world, asking for the application of a UN resolution to allow refugees to go back to their homes.
Carole Roussopoulos is there, active also in this battle with her camera: listening, participating, letting people speak. Her tracking shots show the refugee camps without sentimentality, her over-the-shoulder pan shots constantly run through the women’s faces and feelings, outlining a catalogue of gestures that range from crying to smiling, from the applause to the magnificent final singing. Monique from Lip is also there, and all women’s struggles gather together beyond feminism achieving a sort of common international struggle: for Cyprus, for Palestine, against big and small imperialisms. Against rape and deportation. A truly rich film, realized with little means and many ideas.