Les mères espagnoles
Spagna/Francia, 1975, 28 min., video, b/n, v.o. Spagnolo (lost)
Showtime: Saturday 09
Regia, fotografia, suono in presa diretta: Carole Roussopoulos, Ioana Wieder
Montaggio, produzione: Vidéo-Out, Les Muses s’amusent (Carole Roussopoulos, Ioana Wieder)
Filmato nell’urgenza e di nascosto per testimoniare lo scandalo dell’omicidio di Stato (tortura e condanna a morte) nella Spagna di Franco.
Ancor più che l’antifascismo, è il dolore composto e inconciliato delle madri di due condannati a morte che strazia lo spettatore. L’introduzione spiega e motiva la scelta di filmare: uno schermo grigio segnala le immagini mancanti e infilmabili della violenza del potere, e motiva il viaggio in Spagna: al contrario dell’estetica telegiornalistica che domina ancor oggi, nessun’immagine piattamente dimostrativa viene espropriata alle persone e usata per illustrare un testo già scritto. Alle immagini asettiche dell’informazione si oppongono poi le lunghe inquadrature sulle madri, che occupano la quasi totalità del film: il loro fiume di parole tenta di articolare lo scandalo, di lenire il proprio dolore raccontandolo e donandolo ad una causa comune. “Il personale è politico”.
This documentation was filmed hastily and secretly to testify the scandal of the assassination performed by the State (torture and condemnation to death) in Franco’s Spain. More than antifascism, it is the still deep and dignified grief of the mothers of two of those condemned to death that tears the audience apart. The introduction explains and motivates the decision to film: a grey screen marks the missing, and not filmable, images of the violence of power, and motivates the trip to Spain: against the TV news aesthetics that still dominate today, no image flatly “demonstrative” is stolen from people and used to illustrate an already existing text. The aseptic images of information are opposed to the long shots of the mothers, who take up almost the whole film: the stream of their words tries to motivate the scandal, to soothe their own pain, telling it and donating it to a common cause. “What is personal is political”.