S.C.U.M. Manifesto
Francia, 1976, 27 min., video, b/n, v.o. francese, sott. italiano.
Showtime: Thursday 07
Regia, fotografia, suono in presa diretta, montaggio, produzione: Les Insoumuses [Le non-sottomuse: Delphine Seyrig, Carole Roussopoulos], con Samy Frey
Operatore: Paul Roussopoulos
Interpretazione: Delphine Seyrig, Carole Roussopoulos
S.C.U.M. Manifesto è il titolo di un libello esplosivo di Valerie Solanas, più nota per aver sparato ad Andy Warhol. S.C.U.M. sta per Society for Cutting Up Men (“società per castrare/fare a pezzi gli uomini”): la Solanas, già vittima delle violenze del proprio padre, attacca visceralmente il potere maschile.
Delphine e Carole decidono di recitare nel film: l’una sarà intenta a tradurre dall’inglese e a dettare all’altra, che scrive a macchina. Quasi una metafora del suo lavoro d’operatrice-regista, Carole Roussopoulos siede alla macchina da scrivere per apprendere dall’amica, e soprattutto trascrivere le parole di una donna che grida i contenuti di mille altre.
Riflessivo, semplice e raffinato, il video confronta elementi eterogenei: la situazione domestica costruita dalle due registe, il telegiornale delle otto di sera, il manifesto di Solanas. Seguendo il ritmo delle due donne, Paul Roussopoulos manovra lo zoom e dirige l’attenzione sulle immagini televisive di guerre e uomini di potere, poi di nuovo sulle due donne, per finire con una grande manifestazione di donne irlandesi. Dopo millenni di pamphlet misogini, la risposta è sferzante e salutare per tutti: un manifesto per il Movimento per la liberazione dei maschi.
S.C.U.M. Manifesto is the title of an explosive booklet by Valerie Solanas, better-known for shooting Andy Warhol. S.C.U.M. stands for Society for Cutting Up Men: Solanas, already a victim of abuse from her father, launches a deep-rooted attack on male power.
Delphine and Carole decide to act in the film: we see one of them translating from English and dictating to the other, who is typing. Almost like a metaphor of her work as a camerawoman and director, Carole Roussopoulos sits at the typewriter to learn from her friend, but most of all to write down the words of a woman who cries out the words of thousands other women.
Reflexive, simple and refined, the video compares heterogeneous elements: the home-like scenario set up by the two directors, the 8 p.m. TV news, Solanas’ manifesto. Following the two women’s rhythm, Paul Roussopoulos operates the zoom and moves the attention back and forth, on the TV images related to war and men of power, and on the two women again, ending with a big demonstration of Irish women. After thousands of years of misogynous pamphlets, the answer is biting and healthy for all of us: a manifesto for the male liberation Movement.