Inès
Francia, 1975, 19 min., video, b/n, v.o. Francese e Portoghese parzialmente tradotto in Francese, sott. Italiano.
Showtime: Sunday 10
Regia: Delphine Seyrig
Fotografia, suono in presa diretta, montaggio, produzione: Les Muses s’amusent
Interpretazione: Rita Renoir (?)
Di Inès Etienne Romeu, giovane militante nel Brasile della dittatura militare, vediamo soltanto una fotografia.
Incarcerata torturata stuprata a partire dal maggio 1971, Inès è ancora detenuta nel 1975, dopo l’appello femminista del Congresso di Francoforte (1974) e quello dell’ONU l’anno successivo.
Pamphlet interventista, film-appello potente nella sua semplicità, Inès è un viaggio indiretto nell’inferno della violenza, lontanissimo dall’estetica dei film di Carole Roussopoulos.
La voce off racconta senza rappresentare, la messinscena è evidentemente irrealistica e metaforica come quella di un happening, la camera a spalla “sporca” l’immagine e accentua la violenza dell’inquadratura.
La musica dolce di Amada amante (la canzone coeva di Roberto Carlos) non è usata solo come contrappunto straziante, ma è la stessa che Inês amava e che i suoi torturatori diffondevano continuamente nella sua cella.
Un film poco visto e appassionante, e un necessario pugno allo stomaco.
All we see of Inès Etienne Romeu, a young militant in Brazil during the military dictatorship, is one photograph.
Jailed, tortured, raped from May 1971, Inès is still in prison in 1975, after the feminist plea during the Frankfurt Congress in 1974 and the UN plea of the following year.
A pro-intervention pamphlet, a simple but powerful plea-film, Inès is an indirect travel to the hell of violence, so distant from the aesthetics of Carole Roussopoulos’ films.
The voice-off tells without representing, the setting is clearly unrealistic and metaphorical like a happening, the over-the-shoulder camera “dirties” the image and enhances the violence of the framing.
The sweet music of Amada amante (a contemporary song by Roberto Carlos) not only is used as a harrowing counterpoint, but is the very song which Inês loved and her torturers played non-stop inside her cell.
A little-seen and breathtaking film, and a necessary blow in the stomach.